Cavaleiros do Zodíaco completa 40 anos: como o anime marcou gerações no Brasil

Neste domingo, 11 de outubro de 2026, o anime Os Cavaleiros do Zodíaco completa 40 anos de sua estreia no Japão. No Brasil, a história começou oito anos depois: em 1º de setembro de 1994, quando a Rede Manchete apresentou Seiya e seus companheiros ao público brasileiro. São, portanto, 40 anos da animação e 32 anos de sua chegada ao país.

A diferença entre as datas ajuda a contar uma trajetória que ultrapassou a televisão. Para uma geração de brasileiros, Cavaleiros foi o encontro com uma narrativa de batalhas que continuavam de um episódio para outro, personagens que sofriam consequências e amizades colocadas à prova.

Uma aventura entre mitologia, constelações e amizade

Criado por Masami Kurumada, Saint Seiya nasceu no mangá e ganhou uma adaptação produzida pela Toei Animation. A série clássica de televisão reúne 114 episódios. Sua história acompanha guerreiros que protegem Atena, representada por Saori Kido, usando armaduras associadas a constelações.

Seiya de Pégaso, Shiryu de Dragão, Hyoga de Cisne, Shun de Andrômeda e Ikki de Fênix formam o núcleo mais conhecido da obra. Apesar das diferenças entre eles, a união se torna decisiva diante de adversários aparentemente superiores.

O Cosmo, energia que os personagens precisam despertar e elevar, transforma as lutas em disputas de resistência, convicção e sacrifício. Essa combinação ajuda a explicar o vínculo emocional com a série: vencer costuma exigir mais do que força física.

A chegada à Manchete e a surpresa do sucesso

A estreia brasileira aconteceu dentro da programação infantil da Manchete, com exibições pela manhã e no fim da tarde. A chegada envolveu uma negociação com a Samtoy, distribuidora dos brinquedos: os primeiros 52 episódios foram oferecidos em troca de espaço para comerciais dos bonecos.

O alcance da série rapidamente apareceu fora da televisão. Uma reportagem da Folha de S.Paulo, publicada em dezembro de 1994, registrou que a expectativa era vender aproximadamente 80 mil bonecos, mas as vendas haviam chegado a 400 mil. O jornal também relatou a repercussão nas escolas e a criação de um programa especial aos domingos. Esses números retratam aquele momento específico do lançamento brasileiro.

Os brinquedos permitiam transportar a aventura para casa. Vestir e desmontar armaduras, escolher um cavaleiro e recriar confrontos fazia parte da experiência de acompanhar o desenho.

As reprises que viraram memória coletiva

Quem assistiu à primeira passagem pela Manchete também se lembra das interrupções na sequência da história. Como a emissora inicialmente tinha apenas 52 episódios, a exibição voltava ao começo quando chegava à região da Casa de Leão, durante a jornada pelas Doze Casas. A espera pelos capítulos seguintes virou uma das lembranças mais reconhecíveis daquela geração.

O suspense era construído pela própria narrativa: os protagonistas precisavam atravessar o Santuário, enfrentar os Cavaleiros de Ouro e salvar Atena dentro de um prazo. Recomeçar a série nesse ponto significava adiar uma resposta que o público queria acompanhar.

As vozes brasileiras se tornaram parte dos personagens

A primeira dublagem foi realizada pela Gota Mágica, com direção de Gilberto Baroli. O trabalho ajudou a estabelecer a identidade brasileira da série e a aproximar o público dos profissionais por trás dos personagens.

Entre as vozes mais associadas à franquia estão Hermes Baroli, como Seiya; Élcio Sodré, como Shiryu; Francisco Bretas, como Hyoga; Ulisses Bezerra, como Shun; Leonardo Camilo, como Ikki; e Letícia Quinto, como Saori Kido. Esses nomes acompanharam diferentes produções da franquia, embora existam alterações de elenco entre versões e projetos.

Entrevistas em revistas especializadas ajudaram a revelar os rostos dessas vozes. Os dubladores passaram a receber atenção dos fãs e a participar de encontros em eventos de anime — uma contribuição importante de Cavaleiros para a valorização pública da dublagem no Brasil.

Uma história também contada pelas músicas

A memória brasileira de Cavaleiros tem diferentes trilhas. Na fase da Manchete, os temas locais ganharam destaque, incluindo a abertura interpretada pela dupla Larissa e Willian. Em entrevista ao CavZodiaco, Larissa Tassi relembrou sua participação nesse período.

Anos depois, a versão em português de Pegasus Fantasy, cantada por Edu Falaschi, estabeleceu outra referência para o público. A música acompanhou a redublagem e aproximou a identidade brasileira da abertura japonesa. Assim, fãs de épocas diferentes podem reconhecer a mesma obra por músicas distintas.

O retorno nos anos 2000

Em 1º de setembro de 2003, exatamente nove anos após a estreia na Manchete, Cavaleiros voltou à televisão brasileira pelo Cartoon Network, com redublagem realizada pela Álamo. Em 2004, a série retornou à televisão aberta pela Band.

Essa nova circulação permitiu que antigos espectadores revisitassem a aventura e que outro público conhecesse os personagens. A chegada da Saga de Hades ao mercado brasileiro de DVDs ampliou o contato com a continuação da história.

Dos episódios ao mangá nas bancas

A trajetória brasileira não ficou limitada à animação. Em 2000, a Conrad adquiriu os direitos para publicar o mangá, permitindo que leitores conhecessem a obra original e suas diferenças em relação ao anime.

Posteriormente, a JBC publicou diferentes edições e obras ligadas ao universo de Cavaleiros. Entre elas está a Kanzenban, apresentada como uma edição de luxo do mangá clássico.

Em 2024, a editora anunciou a chegada de Saint Seiya — Os Cavaleiros do Zodíaco: Final Edition, com nova tradução e conteúdo revisado. O primeiro volume também recebeu uma sobrecapa variante exclusiva para o Brasil, ilustrada por José Luís, com colorização de Marcos Martins e Oren Júnior.

Um marco para a cultura de anime no país

Cavaleiros não foi o primeiro anime exibido no Brasil. Sua importância está na dimensão da repercussão e no impulso que deu ao interesse por outras produções japonesas. O sucesso estimulou emissoras a buscar títulos semelhantes, enquanto revistas, produtos e encontros de fãs ajudavam a organizar um público que queria conhecer mais sobre esse universo.

Como leitura de seu impacto cultural, a franquia ajudou a transformar o hábito de assistir a um desenho em uma experiência compartilhada: discutir personagens, acompanhar lançamentos, reconhecer dubladores e encontrar outras pessoas com o mesmo interesse.

Quatro décadas após a estreia japonesa, e 32 anos depois de chegar ao Brasil, Os Cavaleiros do Zodíaco permanece ligado a uma memória coletiva construída diante da televisão, nas bancas e nos encontros entre fãs.

Fontes e referências

Toei Animation: lineup.toei-anim.co.jp

História brasileira: cavzodiaco.com.br

Estreia e reprises: cavzodiaco.com.br

Folha de S.Paulo, 30/12/1994: www1.folha.uol.com.br

Dublagem e legado: uol.com.br

Elenco: cavzodiaco.com.br

Larissa Tassi: cavzodiaco.com.br

Pegasus Fantasy: okmusicplay.com

JBC Kanzenban: editorajbc.com.br

JBC Final Edition: editorajbc.com.br